垂chuí下xià

意味

  • 動 垂らすたらす
  • 動 垂れ下がるたれさがる

例文

他tā垂chuí下xià双shuāng手shǒu,站zhàn在zài门mén口kǒu。

彼は両手を垂らして、入り口に立った。

コアイメージ

ものの端や手などが、下向きにぶら下がった状態になること

中国語での定義

某mǒu物wù向xiàng下xià悬xuán挂guà,或huò者zhě让ràng某mǒu物wù自zì然rán地dì向xiàng下xià垂chuí着zhe

語源

垂下は、「垂」の下へ垂れる意味に、方向を表す「下」が加わった複合語で、下向きにぶら下がる状態や動きを具体化した語

コラム

  • 枝条、帘子、眼帘、双手など、細長いものや体の一部を目的語に取りやすく、文章では視線や姿勢の変化を示す描写として使われることが多い

披pī散sǎn

意味

  • 動 垂らすたらす
  • 動 振り乱すふりみだす
  • 動 垂れ下がるたれさがる

例文

她tā把bǎ长cháng发fà披pī散sǎn在zài肩jiān上shàng。

彼女は長い髪を肩に垂らした。

コアイメージ

髪などを束ねず、肩や背に沿って広げて垂らす状態

中国語での定義

指zhǐ把bǎ头tóu发fā等děng散sàn开kāi并bìng自zì然rán地dì垂chuí下xià来lái,不bú再zài束shù在zài一yì起qǐ

語源

披散は、「披」の上から覆うように垂らす意味に、「散」のばらばらに広がる意味が結びついた語で、髪をまとめずに広げて垂らす様子を表す

コラム

  • 日本語の「垂らす」よりも、髪が束ねられず広がった見た目まで含みやすく、長い髪が肩や背中に広がる場面でよく使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ