地雷を探す

探tàn雷léi

意味

動地雷を探すじらいをさがす
動地雷を探知するじらいをたんちする

例文

士shì兵bīng在zài前qián方fāng 小xiǎo心xīn地dì探tàn雷léi。

兵士は前方で注意深く地雷を探す。

コアイメージ

人や機器が、隠れた地雷の位置を探り出す動き

中国語での定義

寻xún找zhǎo和hé探tàn测cè埋mái在zài地dì面miàn或huò其qí他tā地dì方fāng的de地dì雷léi

語源

探雷は、「探」の探し出す意味と、「雷」の地雷を指す軍事上の用法が結びついた複合語で、地雷を見つける活動を表す

コラム

「探雷」は地雷を見つける段階を指し、見つけた地雷を取り除く「排雷」とは区別されるため、作業のニュースでは両語の違いが重要になる