方fāng牧mù

意味

  • 名 地方長官ちほうちょうかん

例文

朝cháo廷tíng任rèn命mìng方fāng牧mù治zhì理lǐ一yì方fāng。

朝廷は地方長官を任命して一地方を治めさせた。

コアイメージ

広い土地と人々をまとめて預かる地方の統治者

中国語での定義

古gǔ代dài统tǒng治zhì一yì方fāng土tǔ地dì、管guǎn理lǐ当dāng地dì百bǎi姓xìng的de官guān员yuán

語源

方牧は、「方」が地域や領域を表し、「牧」が古くは家畜を養う牧人を表したことから、人々を保護し治める者という意味へ広がって結びついた語

コラム

  • 古典中国語では、政治を人々の生活を支える仕事として牧畜になぞらえる表現があり、「牧民」のような語にもその考え方が表れるため、「方牧」の「牧」を動物を飼う意味だけで読むと役割を取り違えやすい

使shǐ君jūn

意味

例文

诗shī人rén向xiàng使shǐ君jūn献xiàn上shàng了le一yì首shǒu诗shī。

詩人は地方長官に詩を一首献じた。

コアイメージ

一地域を預かる長官に向けた、格式ある呼びかけ

中国語での定義

古gǔ代dài对duì治zhì理lǐ一yí个gè地dì方fāng的de长zhǎng官guān的de敬jìng称chēng

語源

使君は、役目を担って派遣される人を表す「使」と、身分のある人を敬って呼ぶ「君」が結びつき、任地を治める長官への呼びかけになった語

コラム

  • 古典中国語では、役職名をそのまま言う代わりに「使君」と呼んで相手への敬意を示すことがあり、現代中国語の一般的な呼びかけとしてそのまま使う語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ