「地方性発疹チフス」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

地dì方fāng性xìng斑bān疹zhěn伤shāng寒hán主zhǔ要yào由yóu鼠shǔ蚤zǎo 传chuán播bō。

地方性発疹チフスは主にネズミノミによって媒介される。

コアイメージ

ネズミとネズミノミの間にある感染のつながりが、人へ広がるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng主zhǔ要yào由yóu鼠shǔ蚤zǎo 传chuán播bō、常cháng在zài鼠shǔ类lèi活huó动dòng地dì区qū 流liú行xíng的de传chuán染rǎn病bìng，患huàn者zhě 通tōng常cháng会huì发fā热rè并bìng出chū现xiàn 皮pí疹zhěn。

語源

地方性斑疹伤寒は、分布の特徴を表す「地方性」と、発疹を伴う発熱性の病気を表す「斑疹伤寒」を組み合わせた医学名で、「斑疹」は皮膚の発疹を、「伤寒」はこの病名を形づくる発熱性疾患を表す語

コラム

中国語の「伤寒」は単独では腸チフスを指すことが多いが、「斑疹伤寒」ではチフスを指し、同じ「傷寒」でも病名全体で意味が変わる