地dì上shàng天tiān宫gōng

意味

  • 成語・慣用句 地上の楽園ちじょうのらくえん

例文

这zhè里lǐ风fēng景jǐng优yōu美měi,真zhēn是shì地dì上shàng天tiān宫gōng。

ここは景色が美しく、まさに地上の楽園だ。

コアイメージ

現実の場所が、神話の世界ほど美しく快適に感じられるイメージ

中国語での定義

指zhǐ地dì上shàng的de某mǒu个gè地dì方fāng非fēi常cháng美měi好hǎo,让ràng人rén觉jué得de像xiàng神shén话huà中zhōng的de天tiān宫gōng。

語源

地上天宫は、「地上」にある場所を「天宫」という神話上の宮殿になぞらえた成語で、地上と天上を対比して理想の場所を表す成り立ち

コラム

  • 自然の景勝地だけでなく、庭園やリゾートなど人が整えた場所にも使えるが、日常の小さな便利さより、全体のすばらしさをほめる場面に合う表現

人rén间jiān天tiān上shàng

意味

  • 成語・慣用句 地上の楽園ちじょうのらくえん
  • 成語・慣用句 人間界と天上界にんげんかいとてんじょうかい

例文

人rén们men都dōu说shuō这zhè片piàn海hǎi岛dǎo是shì人rén间jiān天tiān上shàng。

人々は皆、この島は地上の楽園だと言っている。

コアイメージ

人の世に、天上のようなすばらしい場所が現れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén间jiān的de环huán境jìng非fēi常cháng美měi好hǎo,像xiàng天tiān上shàng的de仙xiān境jìng一yí样yàng

語源

人间天上は、「人间」を人の住む世界、「天上」を天の上の世界として並べ、人の世に天上のような美しさや快適さがあることを表す成語

コラム

  • 「人间天上」は地上の場所をほめる表現で、「天堂」のように死後の世界や宗教的な天国を直接指す語ではなく、景色の美しい島や暮らしやすい土地などに使われる表現

人rén间jiān天tiān堂táng

意味

  • 成語・慣用句 地上の楽園ちじょうのらくえん

例文

这zhè里lǐ风fēng景jǐng优yōu美měi,真zhēn是shì人rén间jiān天tiān堂táng。

ここは景色が美しく、まさに地上の楽園だ。

コアイメージ

現実の世界にある、天国にたとえるほど心地よい場所

中国語での定義

指zhǐ在zài人rén们men生shēng活huó的de世shì界jiè里lǐ,风fēng景jǐng、生shēng活huó环huán境jìng等děng非fēi常cháng美měi好hǎo、舒shū适shì的de地dì方fāng

語源

人间天堂は、「人间」を人間の世界、「天堂」を天上の楽土として組み合わせ、天国が人の世界にあるような場所を表す成語

コラム

  • 人间天堂の「人间」は人類そのものではなく、天上の世界と対比したこの世を表し、場所を大きくほめる言い方になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ