在外中国人

侨qiáo胞bāo

意味

名華僑かきょう
名海外同胞かいがいどうほう
名在外中国人ざいがいちゅうごくじん

例文

海hǎi外wài侨qiáo胞bāo积jī极jí支zhī持chí家jiā乡xiāng 建jiàn设shè。

海外の華僑は故郷の建設を積極的に支援している。

コアイメージ

中国を離れて暮らす中国人のまとまり

中国語での定義

指zhǐ 居jū住zhù在zài国guó外wài的de中zhōng国guó同tóng胞bāo，常cháng用yòng来lái统tǒng称chēng 海hǎi外wài的de中zhōng国guó人rén。

語源

侨胞は、「侨」が国外に身を寄せて暮らす人を表し、「胞」が同じ母体から生まれた同胞を表すため、海外に住む中国人を仲間として呼ぶ語になった。

コラム

中国語では「侨胞」が個人名の代わりに使われるというより、「海外侨胞」「广大侨胞」のように複数の人々をまとめて呼ぶ表現として現れることが多い。