租zū地dì

意味

  • 動 土地を借りるとちをかりる

例文

他tā在zài村cūn里lǐ租zū地dì种zhòng菜cài。

彼は村で土地を借りて野菜を作っている。

コアイメージ

自分の土地ではない場所を、契約して利用すること

中国語での定義

按àn照zhào约yuē定dìng付fù费fèi,在zài一yí定dìng时shí间jiān内nèi使shǐ用yòng别bié人rén的de土tǔ地dì

語源

租地は、「租」で借りることを示し、「地」で借りる対象を土地に限定した語で、土地を借りる意味を作る

コラム

  • 租地は土地の所有権を得ることではなく、決められた期間や条件で使う権利を得ることを表すため、農業や事業用地の話で使われやすい

借jiè地dì

意味

  • 動 土地を借りるとちをかりる

例文

村cūn民mín借jiè地dì种zhòng菜cài。

村人は土地を借りて野菜を作る。

コアイメージ

土地の使用権を持ち主から一時的に得ること

中国語での定義

通tōng过guò借jiè用yòng或huò租zū用yòng的de方fāng式shì使shǐ用yòng别bié人rén的de土tǔ地dì

語源

借地は、「借」が所有者からものを借りること、「地」が対象を土地に限ることを示し、土地を借りるという意味になった複合語

コラム

  • 中国語では「借地」の後ろに目的や用途を続けられるため、日本語のように借りた土地そのものを指す語として覚えると文の構造を取り違えやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ