埲běng

意味

  • 形 土ぼこりが舞うさまつちぼこりがまうさま

例文

大dà风fēng吹chuī来lái,埲běng塕wěng遮zhē住zhù了le道dào路lù。

強風が吹くと、土ぼこりが舞って道を覆った。

コアイメージ

風で巻き上げられた土ぼこりが視界に広がる状態

中国語での定義

形xíng容róng尘chén土tǔ被bèi风fēng吹chuī得de飞fēi扬yáng起qǐ来lái并bìng扩kuò散sàn到dào四sì周zhōu的de样yàng子zi

語源

埲は、土を表す「土」と音を示す「逢」から成る字で、土ぼこりが風に吹かれて舞うさまを表す意味を持つようになったもの

コラム

  • 「埲塕」は強い風そのものを表す語ではなく、風が起きたときに土ぼこりで景色がかすむ場面を文章で描くときに現れる表現

塕wěng埲běng

意味

  • 形 土ぼこりが舞うさまつちぼこりがまうさま

例文

狂kuáng风fēng一yì吹chuī,荒huāng地dì上shàng便biàn尘chén土tǔ塕wěng埲běng。

強風が吹くと、荒れ地では土ぼこりが舞う。

コアイメージ

土の粒が風にあおられて地表から立ち上がり、視界に広がるさま

中国語での定義

形xíng容róng土tǔ尘chén随suí风fēng卷juǎn起qǐ并bìng在zài空kōng中zhōng飘piāo散sàn的de样yàng子zi。

語源

塕埲は、土を意味の手がかりとする「土偏」に、塕では「翁」、埲では「奉」を組み合わせた形声字を用いる語で、土ぼこりが舞い立つ意味を表す

コラム

  • 塕埲は、天気を直接表す語ではなく、風で巻き上がった土ぼこりの見え方を表す描写語で、荒地や砂ぼこりの立つ道を描く文脈に結びつく

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ