栋dòng折zhé榱cuī崩bēng

意味

  • 成語・慣用句 国家が崩壊するこっかがほうかいする
  • 成語・慣用句 政権が倒れるせいけんがたおれる

例文

内nèi乱luàn不bú断duàn,国guó家jiā终zhōng将jiāng栋dòng折zhé榱cuī崩bēng。

内乱が続けば、国家はついに崩壊する。

コアイメージ

屋根を支える中心の梁が折れ、全体が連鎖して崩れるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù国guó家jiā或huò政zhèng权quán的de根gēn基jī受shòu到dào破pò坏huài,最zuì后hòu走zǒu向xiàng崩bēng溃kuì

語源

栋折榱崩は、「栋」が折れて「榱」が崩れる屋根の構造を表す成語で、建物の中心が壊れる比喩から、国や政権の土台が失われて全体が倒れる意味へ広がったもの

コラム

  • 現代中国語では日常会話よりも歴史や政治を扱う硬い文章で使われ、主語には「国家」や「政权」が置かれることが多い成語

栋dòng折shé榱cuī坏huài

意味

  • 成語・慣用句 政権が崩壊するせいけんがほうかいする
  • 成語・慣用句 国家が崩壊するこっかがほうかいする

例文

这zhè个ge王wáng朝cháo最zuì终zhōng栋dòng折shé榱cuī坏huài。

この王朝の政権はついに崩壊した。

コアイメージ

政治を支える大梁が折れ、体制全体が連鎖して崩れる構図

中国語での定義

比bǐ喻yù政zhèng权quán或huò国guó家jiā的de根gēn基jī遭zāo到dào破pò坏huài,最zuì终zhōng走zǒu向xiàng崩bēng溃kuì

語源

栋折榱坏は、建物の中心を支える『栋』が折れ、屋根を支える横木の『榱』まで壊れるという構成で、建物の倒壊を政権の崩壊に重ねた成語

コラム

  • 建物の損壊を表すように見えるが、文章中で王朝や政権が主語になると、実際の建物ではなく政治体制の瓦解を示す比喩として読む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ