国内を安定させて外敵を退ける

安ān内nèi攘rǎng外wài

意味

成語・慣用句国内を安定させて外敵を退けるこくないをあんていさせてがいてきをしりぞける
成語・慣用句内政を安定させて外敵に対抗するないせいをあんていさせてがいてきにたいこうする

例文

政zhèng府fǔ 采cǎi取qǔ了le安ān内nèi攘rǎng外wài的de政zhèng策cè。

政府は国内を安定させて外敵を退ける政策を取った。

コアイメージ

国内の基盤を整え、外部からの攻撃や干渉を退けるイメージ

中国語での定義

使shǐ国guó内nèi保bǎo持chí稳wěn定dìng，并bìng抵dǐ御yù和hé排pái除chú外wài来lái的de敌dí人rén或huò势shì力lì

語源

安内攘外は、「安内」と「攘外」から成り、「安」は安定させること、「攘」は排除して退けることを表す成語で、国内と外敵への対策を一つにまとめた表現

コラム

「攘」は譲るという意味の「讓」とは異なり、外からの敵や勢力を退ける意味を持つため、この語では譲歩ではなく対抗する姿勢が示される