「国を憂えて公に尽くす」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā一yì生shēng忧yōu国guó奉fèng公gōng，深shēn受shòu百bǎi姓xìng 敬jìng爱ài。

彼は生涯、国を憂えて公に尽くし、人々から深く敬愛された。

コアイメージ

国の行く末を案じ、私より公を優先して働く姿

中国語での定義

心xīn里lǐ 忧yōu虑lǜ 国guó家jiā的de前qián途tú，并bìng尽jìn力lì为wèi国guó家jiā和hé公gōng众zhòng 做zuò事shì。

語源

忧国奉公は、「忧国」と「奉公」を組み合わせた成語で、「忧国」は国のことを心配する意、「奉公」は公のために力を尽くす意を表し、国を案じる心と公に尽くす行動を一つにした語

コラム

この語の「奉公」は、日本語でいう主人に仕える意味ではなく、中国語では公の仕事や社会のために力を尽くす意味になり、「公」は特定の主人ではなく国や社会を指す使い方