圩wéi堤dī

意味

  • 名 囲堤いてい

例文

这zhè道dào圩wéi堤dī保bǎo护hù着zhe两liǎng岸àn的de农nóng田tián。

この囲堤は両岸の農地を守っている。

コアイメージ

水と陸地の境に輪を作り、内側の土地を浸水から隔てるイメージ

中国語での定義

围wéi住zhù低dī地dì、农nóng田tián等děng地dì方fāng,用yòng来lái防fáng止zhǐ洪hóng水shuǐ和hé积jī水shuǐ的de堤dī坝bà

語源

圩堤は、「圩」と「堤」からなる複合語で、「圩」は堤防で囲まれた低地を指し、「堤」は土を盛って水をせき止める施設を指すため、低地を囲む堤防を表す語になる

コラム

  • 「圩堤」は川の流れに沿う「河堤」と同じではなく、低地や農地をまとまりとして囲む堤防を指すため、守る範囲に注目すると使い分けやすい語

圩wéi埂gěng

意味

例文

村cūn民mín正zhèng在zài加jiā固gù圩wéi埂gěng。

村人たちは堤防を補強している。

コアイメージ

田畑を守るため、低地の周囲に土を盛って水を遮る帯

中国語での定義

围wéi在zài低dī洼wā农nóng田tián外wài面miàn、用yòng来lái挡dǎng水shuǐ的de土tǔ堤dī。

語源

圩埂は、「圩」が水を防ぐために低地を囲うものを表し、「埂」が土で作った盛り上がった境を表すことで、農地を囲む堤防を表す語

コラム

  • 「圩田」は堤で囲って水を管理する農地を指す語で、「圩埂」はそのような土地の周りにある土手を指すため、農村の治水を扱う文章で見られる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ