困難をものともしない

不bù避bì艰jiān险xiǎn

意味

成語・慣用句困難をものともしないこんなんをものともしない
成語・慣用句危険を恐れないきけんをおそれない
成語・慣用句苦難をいとわないくなんをいとわない

例文

他tā为wèi了le完wán成chéng 任rèn务wù，不bú避bì艰jiān险xiǎn地dì进jìn入rù 深shēn山shān。

任務を果たすため、彼は困難をものともせず奥深い山に入った。

コアイメージ

困難や危険が前にあっても、進む道を変えずに立ち向かう姿

中国語での定義

不bù躲duǒ避bì 困kùn难nán和hé危wēi险xiǎn，勇yǒng敢gǎn地dì去qù完wán成chéng事shì情qíng或huò达dá到dào目mù标biāo

語源

不避艰险は、「不避」と「艰险」を組み合わせた成語で、「不避」は避けないこと、「艰险」は困難や危険を指し、困難や危険を前にしても避けずに進む意味を作る

コラム

「不避艰险」は困難や危険を避けない行動に焦点があり、「不畏艰险」はそれを恐れない心に焦点があるため、前者は実際に進む場面と結びつきやすい