困った

囧jiǒng

意味

例文

我wǒ在zài大dà家jiā面miàn前qián 认rèn错cuò 人rén了le，真zhēn囧jiǒng。

みんなの前で人違いをして、本当に恥ずかしかった。

コアイメージ

思いがけない失敗で顔がこわばり、どう反応すればよいか分からないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng自zì己jǐ因yīn失shī误wù或huò处chǔ境jìng 不bù合hé适shì而ér感gǎn到dào 尴gān尬gà、不bù好hǎo意yì思sī

語源

囧は、古い字では窓を表したが、現代の字形が目と口のある困り顔に見えるため、インターネットで気まずい状態を表す語として使われるようになった語

コラム

囧の字形は顔文字のように受け取られるため、文章だけでなく、困った表情を示すネット上の反応としても現れるが、正式な文章には向かないくだけた語