吃chī水shuǐ线xiàn

意味

  • 名 喫水線きっすいせん

例文

这zhè艘sōu船chuán的de吃chī水shuǐ线xiàn很hěn低dī。

この船の喫水線はとても低い。

コアイメージ

船体の沈み込みを、水面が船体に届く高さとして示す境界線

中国語での定義

船chuán身shēn和hé水shuǐ面miàn相xiàng交jiāo形xíng成chéng的de线xiàn,用yòng来lái表biǎo示shì船chuán进jìn入rù水shuǐ中zhōng的de深shēn度dù

語源

吃水线は、船の水中への入り方を表す「吃水」と、境界を示す「线」を結び付けた語で、船体と水面の接点を線として捉える構成

コラム

  • 吃水线は船底から一定の高さに引いた線ではなく、その時の積み荷や水の状態によって船体上の位置が変わる水面の目印

水shuǐ线xiàn

意味

  • 名 水線すいせん
  • 名 喫水線きっすいせん

例文

船chuán的de水shuǐ线xiàn在zài船chuán身shēn中zhōng部bù。

船の水線は船体の中央にある。

コアイメージ

船体などに沿って、水面がどこまで達しているかを示す境目

中国語での定義

水shuǐ面miàn与yǔ船chuán身shēn相xiāng接jiē的de界jiè线xiàn,也yě可kě指zhǐ水shuǐ面miàn与yǔ其qí他tā物wù体tǐ相xiāng交jiāo的de线xiàn

語源

水线は、水を表す「水」と、細長い境目を表す「线」を組み合わせた語で、水面と船体が接する境目を表す成り立ち

コラム

  • 中国語では船体の水面との境目を「水线」といい、「水线以上」「水线以下」のように、その境目を基準に位置を示す表現にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ