善政を行った官吏への敬愛

甘gān棠táng之zhī惠huì

意味

成語・慣用句善政を行った官吏への敬愛ぜんせいをおこなったかんりへのけいあい
成語・慣用句善政を行った官吏への愛戴ぜんせいをおこなったかんりへのあいたい
成語・慣用句善政を行った官吏への追慕ぜんせいをおこなったかんりへのついぼ

例文

这zhè位wèi清qīng官guān 离lí任rèn 多duō年nián，百bǎi姓xìng仍réng铭míng记jì他tā的de甘gān棠táng之zhī惠huì。

この清廉な役人が施した善政への敬愛を、民衆は離任から何年たっても心に刻んでいる。

コアイメージ

善政の恩が、民の心に木陰のように残る感覚

中国語での定義

指zhǐ 百bǎi姓xìng对duì施shī行xíng善shàn政zhèng、给gěi当dāng地dì 带dài来lái 好hǎo处chù的de官guān员yuán的de敬jìng爱ài和hé怀huái念niàn

語源

甘棠之惠は、『詩経』に登場する甘棠の木と召伯の故事に由来し、召伯の善政を慕う人々がその木を大切にしたことから、善政を行った官吏への敬愛や追慕を表す成語になったもの

コラム

『惠』は物をもらうことではなく、官吏の善政によって民が受けた恩恵を指すため、離任した官吏や亡くなった官吏への敬愛を述べる改まった表現に使われる