好hào善shàn嫉jí恶è

意味

  • 成語・慣用句 善を好み悪を憎むぜんをこのみあくをにくむ

例文

他tā一yí向xiàng好hào善shàn嫉jí恶è。

彼はいつも善を好み、悪を憎む。

コアイメージ

善を選び、悪を退ける道徳的な立場

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén喜xǐ欢huān善shàn良liáng正zhèng义yì的de事shì物wù,憎zēng恨hèn邪xié恶è的de行xíng为wéi

語源

好善嫉恶は、「好」と「嫉」がそれぞれ後ろの「善」と「恶」への態度を示す成語で、善を好み悪を憎むという反対向きの感情を一つにまとめた表現

コラム

  • 現代中国語ではやや書き言葉寄りの成語で、人の正義感や道徳的な姿勢を簡潔に描く場面に向き、物そのものの好き嫌いには通常使わない語

好hǎo善shàn恶wù恶è

意味

  • 成語・慣用句 善を好み悪を憎むぜんをこのみあくをにくむ

例文

他tā一yí向xiàng好hǎo善shàn恶wù恶è,深shēn受shòu大dà家jiā敬jìng重zhòng。

彼はいつも善を好み悪を憎むので、皆に尊敬されている。

コアイメージ

善いものを受け入れ、悪いものを遠ざける向き

中国語での定義

喜xǐ欢huān善shàn良liáng的de人rén和hé好hǎo的de事shì情qíng,厌yàn恶wù坏huài人rén和hé坏huài的de事shì情qíng

語源

好善恶恶は、「好」と「恶」を動詞として用い、「善を好む」「悪を憎む」という対照的な動作を並べた成語

コラム

  • 好善恶恶は hào shàn wù è と読み、三字目の「恶」は「憎む」という動詞なので wù、四字目の「恶」は「悪いもの」という意味なので è になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ