商品を仕入れる

办bàn货huò

意味

動商品を仕入れるしょうひんをしいれる
動商品を買い付けるしょうひんをかいつける
動商品を調達するしょうひんをちょうたつする

例文

老lǎo板bǎn 每měi月yuè去qù外wài地dì办bàn货huò。

店主は毎月、遠方へ商品を仕入れに行く。

コアイメージ

売るための品を外から買い入れ、商売のためにそろえる動き

中国語での定義

为wèi做zuò生shēng意yì或huò销xiāo售shòu而ér购gòu买mǎi 商shāng品pǐn并bìng准zhǔn备bèi货huò源yuán

語源

办货は、処理する・取り計らうという『办』に、商品や品物を意味する『货』を組み合わせ、商品を調達する行為を表す語

コラム

『办年货』では、年越しに使う品を買いそろえる意味で『办』が使われるため、办货のように必要な商品を手配してそろえる感覚にもつながる表現