唖然とさせる

雷léi人rén

意味

形唖然とさせるあぜんとさせる
形あきれさせる
形ぶっ飛んでいるぶっとんでいる

例文

这zhè个ge广guǎng告gào的de内nèi容róng太tài雷léi人rén了le。

この広告の内容には唖然とした。

コアイメージ

予想を大きく裏切るものが、雷に打たれたような驚きやあきれを生む感じ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén或huò某mǒu事shì 出chū乎hū意yì料liào而ér且qiě十shí分fēn夸kuā张zhāng，使shǐ人rén惊jīng讶yà得dé说shuō不bù出chū 话huà，或huò觉jué得de 难nán以yǐ理lǐ解jiě

語源

雷人は、「雷に打たれて動けなくなる」ような強い驚きをもとに、「雷」と「人」を結びつけて、人を唖然とさせるものを表すようになった表現

コラム

雷人は必ずしも悪意のあるものだけを指さず、奇抜すぎて笑ってしまうような内容にも使われるため、驚きとあきれが混じる場面に合う語

「唖然とさせる」は英語では

「唖然とさせる」 → dumbfound 和英辞典で見る