品行の正しい人は中国語で？端人正士の意味と例文

例文

他tā 为wéi人rén 正zhèng直zhí，大dà家jiā 都dōu 称chēng 他tā 为wèi端duān人rén正zhèng士shì。

彼は正直な人柄で、皆から品行の正しい人と呼ばれている。

コアイメージ

人としての姿勢も行いも正しく、曲がったところがない人物

中国語での定義

品pǐn行xíng端duān正zhèng、正zhèng直zhí 有yǒu 操cāo守shǒu的de人rén

語源

端人正士は、「端人」と「正士」を並べた成語で、「端人」は品行の正しい人、「正士」は正直で節操のある人を指し、似た意味を重ねて正しい人物を表す構成

コラム

「士」は日本語の「武士」に限られず、中国語では教養や道徳を備えた人を指すことがあり、この成語では立派な人物という意味で使われる