品物の状態

品pǐn相xiāng

意味

名品物の状態しなもののじょうたい
名外観がいかん
名保存状態ほぞんじょうたい

例文

这zhè件jiàn瓷cí器qì的de品pǐn相xiāng很hěn好hǎo。

この陶磁器の状態はとてもよい。

コアイメージ

品物がどのような姿で残っているかを示す見た目の評価

中国語での定義

表biǎo示shì物wù品pǐn的de外wài观guān、保bǎo存cún 情qíng况kuàng以yǐ及jí是shì否fǒu完wán整zhěng，常cháng用yòng于yú评píng价jià 收shōu藏cáng品pǐn

語源

品相は、「品」が表す品物に、「相」が表す外見や状態を結びつけた複合語で、物品の外観と保存状態を示す語になった

コラム

中国語の出品説明では「品相好」「品相差」のように使われ、同じ種類の品でも使用感や欠損の有無を区別する表現として機能する