咲き終わる

开kāi败bài

意味

動咲き終わるさきおわる
動しおれる
動散るちる

例文

院yuàn 里lǐ 的de 花huā 都dōu开kāi败bài了le。

庭の花はみな咲き終わった。

コアイメージ

花が開いた盛りから、色や形の美しさが失われて終わりへ向かう流れ

中国語での定義

花huā朵duǒ开kāi放fàng后hòu逐zhú渐jiàn凋diāo谢xiè，失shī去qù 鲜xiān艳yàn的de状zhuàng态tài

語源

开败は、「开」が花の開花を表し、「败」が盛りを過ぎて衰えることを表す組み合わせで、花が咲き終わる状態を表す

コラム

花の話で使う「败」は「負ける」ではなく、盛りを過ぎて衰える意味で働くため、「开败」は勝負の敗北を表す語にはならない