抗kàng命mìng

意味

  • 動 命令に逆らうめいれいにさからう

例文

他tā因yīn抗kàng命mìng而ér受shòu到dào处chù分fēn。

彼は命令に逆らったため、処分を受けた。

コアイメージ

命令という力に押されても従わず、正面からはね返す動き

中国語での定義

不bù接jiē受shòu上shàng级jí的de命mìng令lìng并bìng且qiě拒jù绝jué执zhí行xíng

語源

抗命は、「抗」が外から加わる力にさからうことを表し、「命」が上位者から受けた命令を表す組み合わせで、命令にさからう意味になる

コラム

  • 「抗命」は軍隊や組織などで上位者の命令に従わない場面に使われやすく、個人の気分で断るというより、権限のある命令への違反を指す硬い表現

违wéi命mìng

意味

  • 動 命令に逆らうめいれいにさからう

例文

他tā不bù敢gǎn违wéi命mìng,立lì即jí执zhí行xíng任rèn务wù。

彼は命令に逆らう勇気がなく、すぐに任務を遂行した。

コアイメージ

上から示された命令に、行動で逆らうイメージ

中国語での定義

不bù服fú从cóng上shàng级jí或huò有yǒu权quán力lì的de人rén所suǒ下xià的de命mìng令lìng

語源

违命は、「违」が道から外れることや決まりに背くことを表し、「命」が上の立場から伝えられる指示を表す複合語で、命令に背く意味になる

コラム

  • 违命は硬い書き言葉で、軍隊や組織などで上位者の命令に従わない場面に使われ、「不听命令」より改まった響きを持つ

「命令に逆らう」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ