向こう見ずな

楞léng头tóu磕kē脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 向こう見ずなむこうみずな
  • 成語・慣用句 そそっかしい
  • 成語・慣用句 間抜けなまぬけな

例文

他tā楞léng头tóu磕kē脑nǎo地dì冲chōng进jìn房fáng间jiān，连lián门mén都dōu没méi敲qiāo。

彼は向こう見ずに部屋へ駆け込み、ドアさえノックしなかった。

コアイメージ

周囲を見たり考えたりする前に、頭から物事へぶつかっていくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén做zuò事shì冒mào失shī，缺quē乏fá思sī考kǎo，常cháng常cháng不bù小xiǎo心xīn或huò莽mǎng撞zhuàng地dì行xíng动dòng

語源

楞头磕脑は、「楞头」が表すぼんやりして無鉄砲な様子と、「磕脑」が表す頭をぶつける動きを組み合わせ、考えずに突っ込んで失敗しそうな粗忽さを表す成語

コラム

  • 「向こう見ず」と訳せても、危険を承知で進む勇敢さではなく、考えや確認が足りずに行動が乱れる様子を表すため、人にもその行動にも使われる表現

「向こう見ずな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ