簪zān缨yīng世shì胄zhòu

意味

  • 成語・慣用句 高官の家系の子孫こうかんのかけいのしそん
  • 成語・慣用句 名門の家柄めいもんのいえがら

例文

这zhè位wèi公gōng子zi是shì簪zān缨yīng世shì胄zhòu之zhī后hòu。

この若君は高官の家系の子孫である。

コアイメージ

先祖から受け継いだ高い身分が、子孫の肩書きになる家柄のイメージ

中国語での定義

指zhǐ生shēng于yú高gāo官guān或huò贵guì族zú家jiā庭tíng的de子zǐ孙sūn,强qiáng调diào家jiā族zú世shì代dài地dì位wèi显xiǎn贵guì。

語源

簪缨世胄は、「簪缨」が古代の高官の冠飾りから高官の家柄を表し、「世胄」が代々受け継がれる身分の高い家の子孫を表すため、高官や貴族の家に生まれた子孫を指す成語

コラム

  • 中国語では、時代劇作品や歴史を題材にした文章で名門の人物を格調高く描くときに見られ、普通の会話で家柄を説明する語とは使う場面が異なる表現

乌wū衣yī门mén第dì

意味

  • 成語・慣用句 名門の家柄めいもんのいえがら

例文

他tā出chū身shēn于yú乌wū衣yī门mén第dì。

彼は名門の家柄の出身だ。

コアイメージ

代々受け継がれた家の格式が高いイメージ

中国語での定義

指zhǐ世shì代dài显xiǎn贵guì、家jiā族zú地dì位wèi很hěn高gāo的de家jiā庭tíng。

語源

乌衣门第は、東晋の都建康(現在の南京)にあった烏衣巷に王氏や謝氏などの名門が住んだことから、「乌衣」と家柄を表す「门第」が結びついて生まれた成語

コラム

  • 乌衣门第は日常会話よりも文章で使われやすく、単にお金持ちの家ではなく、何代も続く家の格式や社会的な名声を含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ