名誉毀損罪

诽fěi谤bàng罪zuì

意味

名名誉毀損罪めいよきそんざい
名誹謗罪ひぼうざい

例文

在zài该gāi国guó，诽fěi谤bàng罪zuì可kě判pàn处chǔ 有yǒu期qī徒tú刑xíng。

その国では、名誉毀損罪により懲役刑を科されることがある。

コアイメージ

虚偽の事実を広めて他人の名誉を傷つける行為を、刑事犯罪として捉えるイメージ

中国語での定義

故gù意yì 捏niē造zào并bìng散sàn布bù虚xū假jiǎ事shì实shí，损sǔn害hài 他tā人rén 名míng誉yù，情qíng节jié严yán重zhòng而ér依yī法fǎ 构gòu成chéng的de犯fàn罪zuì

語源

诽谤罪は、悪く言う・中傷する意味の「诽谤」に、犯罪を表す「罪」を結び付けた語で、他人の名誉を傷つける犯罪を表す語

コラム

日本語の「誹謗罪」は一般的な正式な罪名ではなく、日本の刑法では内容に応じて「名誉毀損罪」や「侮辱罪」と呼ぶため、中国語の「诽谤罪」をそのまま日本語の罪名に置き換えない点に注意が必要