名míng闻wén遐xiá迩ěr

意味

  • 成語・慣用句 名声が広く知れ渡るめいせいがひろくしれわたる

例文

这zhè座zuò古gǔ城chéng因yīn风fēng景jǐng优yōu美měi而ér名míng闻wén遐xiá迩ěr。

この古都は美しい景色で名声が広く知れ渡っている。

コアイメージ

一つの評判が近い所から遠い所まで広がり、多くの人に知られている状態

中国語での定義

名míng声shēng很hěn大dà,远yuǎn近jìn各gè地dì的de人rén都dōu知zhī道dào

語源

名闻遐迩は、名声が知られることを表す「名闻」と、遠い所と近い所を表す「遐迩」を組み合わせ、評判が遠近に広がる意味を表す成語

コラム

  • 「遐迩」は現代の日常会話よりも文章や報道で使われやすく、名所や人物の評判を改まって述べる場面で「名闻遐迩」が使われることが多い

远yuǎn扬yáng

意味

  • 動 名声が広く知れ渡るめいせいがひろくしれわたる

例文

他tā的de名míng声shēng很hěn快kuài远yuǎn扬yáng四sì方fāng。

彼の名声はすぐに広く知れ渡った。

コアイメージ

評判が近い範囲を越えて、遠方の人々にも届く広がり

中国語での定義

名míng声shēng或huò声shēng誉yù传chuán播bō到dào很hěn远yuǎn的de地dì方fāng,让ràng很hěn多duō人rén知zhī道dào

語源

远扬は、「远」と「扬」から成り、「远」は遠くを、「扬」は名声などを広めることを表すため、名声が遠方まで伝わる意味になる語

コラム

  • 「远扬」は人そのものよりも「名声」「声誉」「美名」などと結びつきやすく、人について述べる場合も、その人の名前や評判が広まることに焦点が置かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ