名もない通行人

路lù人rén甲jiǎ

意味

名名もない通行人なもないつうこうにん
名端役はやく

例文

他tā 只zhǐ是shì 个gè路lù人rén甲jiǎ。

彼はただの名もない通行人だ。

コアイメージ

物語の中で名前を持たず、背景にいる一人の人として扱われる存在

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu姓xìng名míng和hé明míng确què身shēn份fèn、只zhǐ作zuò为wéi普pǔ通tōng 行xíng人rén或huò不bú重zhòng要yào 角jué色sè 出chū现xiàn的de人rén

語源

路人甲は、「路人」が通りすがりの人、「甲」が人を区別するための最初の記号を表し、合わせて名前のない通行人や端役を表す語になったもの

コラム

中国語の小説やドラマでは、名前を付けるほど重要ではない人物を「路人甲」「路人乙」のように甲乙で呼ぶことがあり、日本語の「モブ」に近い場面で使われる表現