名ばかりだ

徒tú有yǒu虚xū名míng

意味

成語・慣用句名ばかりだなばかりだ
成語・慣用句有名無実だゆうめいむじつだ
成語・慣用句評判倒れだひょうばんだおれだ

例文

这zhè个ge产chǎn品pǐn徒tú有yǒu虚xū名míng，实shí际jì并bìng不bù好hǎo。

この製品は名ばかりで、実際にはよくない。

コアイメージ

名前や評判だけが先に立ち、実際の中身がともなわないイメージ

中国語での定義

只zhǐ有yǒu表biǎo面miàn的de名míng声shēng，实shí际jì上shàng没méi有yǒu相xiāng应yìng的de能néng力lì、价jià值zhí或huò成chéng就jiù

語源

徒有虚名は、「徒有」がただ持っていること、「虚名」が実体のない評判を指し、評判だけあって中身がない状態を表す成語

コラム

日本語の「名ばかり」よりも、実力や品質が評判に届かないという批判を強く含み、人や製品を評価するときに使われる表現