同調させる

调tiáo谐xié

意味

動同調させるどうちょうさせる
動調和させるちょうわさせる

例文

工gōng程chéng师shī正zhèng在zài调tiáo谐xié这zhè台tái收shōu音yīn机jī。

技師はこのラジオを同調させている。

コアイメージ

異なる周波数や信号を細かく調整し、互いに同じ条件で働けるようにする感覚

中国語での定義

调tiáo节jié 收shōu音yīn机jī、通tōng信xìn 设shè备bèi或huò电diàn子zi电diàn路lù的de频pín率lǜ，使shǐ有yǒu关guān 信xìn号hào能néng够gòu相xiāng互hù配pèi合hé

語源

调谐は、「调」の調整と「谐」の調和して合う意味から成り、周波数などを調整して信号同士を適合させる成り立ち

コラム

「调整」が広く状態を変える語なのに対し、「调谐」は周波数や電子回路などを互いに合うように整える技術的な場面で使われやすい表現

「同調させる」は英語では

「同調させる」 → entrain 和英辞典で見る