「各家庭」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

村里家家都装了新水管。

村の各家庭が新しい水道管を取り付けた。

消息很快传遍了三门四户。

知らせはすぐに各家庭へ伝わった。

例文

村cūn里lǐ家jiā家jiā都dōu装zhuāng了le新xīn 水shuǐ管guǎn。

村の各家庭が新しい水道管を取り付けた。

コアイメージ

地域のまとまりを家庭単位に分け、どの家庭も対象にするイメージ

中国語での定義

说shuō的de是shì一yí个gè范fàn围wéi里lǐ所suǒ有yǒu家jiā庭tíng的de每měi一yì家jiā

語源

家家は、中国語で名詞を重ねて「それぞれ」を表す用法に「家」を用いたもので、家ごとに見渡してすべての家庭を指す語

コラム

「家家」は「家家商店」のように後ろの名詞を直接限定するより、「家家都有人」のように述語の主語として使うことが多く、店舗や会社なら「每家商店」「每家公司」が自然

例文

消xiāo息xī很hěn快kuài传chuán遍biàn了le三sān门mén四sì户hù。

知らせはすぐに各家庭へ伝わった。

コアイメージ

一つの家に限らず、周りの家々まで広がるイメージ

中国語での定義

泛fàn指zhǐ许xǔ多duō家jiā庭tíng和hé住zhù户hù

語源

三门四户は、「门」と「户」という家に関わる二つの語を重ね、「三」「四」で数の多さを添えて、家々全体を表す成り立ち

コラム

三门四户の「三」と「四」は実際の戸数を数えるものではなく、家がいくつもあることを広く示す数であり、対象を三軒と四軒に限定しない