垂chuí名míng青qīng史shǐ

意味

  • 成語・慣用句 史書に名を残すししょになをのこす

例文

这zhè位wèi将jiāng军jūn因yīn战zhàn功gōng而ér垂chuí名míng青qīng史shǐ。

この将軍は戦功によって史書に名を残した。

コアイメージ

世代を越えて、功績が歴史上の名声として残り続けること

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de事shì迹jì和hé名míng声shēng留liú在zài史shǐ书shū中zhōng,世shì世shì代dài代dài被bèi人rén知zhī道dào。

語源

垂名青史は、「垂名」を名を後世に残すこと、「青史」を古代の青竹の札に書かれた史書とする組み合わせで、歴史に名を刻む意味になった成語

コラム

  • 「垂名青史」はふつう英雄や著名人の功績を称えるときに用いられ、悪い評判が残る場合を表す中立的な言い方にはなりにくい表現

名míng垂chuí青qīng史shǐ

意味

  • 成語・慣用句 史書に名を残すししょになをのこす

例文

他tā为wèi国guó家jiā作zuò出chū了le贡gòng献xiàn,名míng垂chuí青qīng史shǐ。

彼は国に貢献し、史書に名を残した。

コアイメージ

大きな功績とその名が、時代を越えて歴史の中に残るイメージ

中国語での定義

因yīn作zuò出chū重zhòng要yào贡gòng献xiàn而ér被bèi历lì史shǐ长cháng久jiǔ记jì住zhù

語源

名垂青史は、「名垂」が名声を後世に伝えること、「青史」が古代に青竹の札へ書いた史書を指し、功績と名が史書に記されて後世まで伝わる意味から成る成語

コラム

  • 中国語では、歴史に残るほどの功績をあげた人物をたたえる、改まった表現として使われ、単に名前が知られている人には使いにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ