古いものを捨て新しいものを迎える

辞cí旧jiù迎yíng新xīn

意味

成語・慣用句古いものを捨て新しいものを迎えるふるいものをすてあたらしいものをむかえる
成語・慣用句旧年を送り新年を迎えるきゅうねんをおくりしんねんをむかえる

例文

社shè会huì发fā展zhǎn需xū要yào不bú断duàn辞cí旧jiù迎yíng新xīn。

社会の発展には、絶えず古いものを捨て新しいものを迎えることが必要だ。

コアイメージ

過去を送り出して、次の時代や状態を迎える流れ

中国語での定義

送sòng走zǒu过guò去qù的de旧jiù事shì物wù，迎yíng来lái新xīn的de事shì物wù，表biǎo示shì从cóng过guò去qù走zǒu向xiàng未wèi来lái

語源

辞旧迎新は、「辞」と「迎」がそれぞれ送り出す動作と迎え入れる動作を担い、「旧」と「新」がその対象を示す構成で、古いものから新しいものへ移る意味が生まれる

コラム

中国語の祝辞では「辞旧迎新」と「欢度春节」などが一緒に現れることがあり、年末年始の決まり文句として覚えやすい一方、改革や制度の更新についても使われる