古いものを一新する

除chú旧jiù更gēng新xīn

意味

成語・慣用句古いものを一新するふるいものをいっしんする
成語・慣用句旧弊を改めるきゅうへいをあらためる
成語・慣用句古きを捨てて新しくするふるきをすててあたらしくする

例文

改gǎi革gé必bì须xū除chú旧jiù更gēng新xīn，才cái能néng适shì应yìng 时shí代dài发fā展zhǎn。

改革は古いものを一新してこそ、時代の発展に適応できる。

コアイメージ

古い仕組みを整理して、新しい仕組みへ移行する転換

中国語での定義

清qīng除chú旧jiù的de制zhì度dù、方fāng法fǎ或huò观guān念niàn，建jiàn立lì 新xīn的de制zhì度dù、方fāng法fǎ或huò观guān念niàn

語源

除旧更新は、「除旧」と「更新」という二つの語を重ねた成語で、「除旧」は古いものをなくすこと、「更新」は新しいものに替えることを表し、全体で古いものを改めて新しくする意味になる

コラム

「除旧更新」は単なる修理や小さな変更よりも、古い制度・方法・考え方をまとめて改める場面と結びつきやすい表現