老lǎo话huà

意味

  • 名 昔からの言い回しむかしからのいいまわし
  • 名 古いことわざふるいことわざ
  • 名 昔の言葉むかしのことば

例文

这zhè是shì老lǎo人rén常cháng说shuō的de老lǎo话huà。

これは老人がよく言う昔からの言い回しです。

コアイメージ

長いあいだ人々の間で言い伝えられ、経験や知恵を短くまとめたことば

中国語での定義

流liú传chuán已yǐ久jiǔ、过guò去qù人rén们men常cháng说shuō的de表biǎo示shì经jīng验yàn或huò道dào理lǐ的de话huà

語源

老话は、「老」が長い年月を経たことを表し、「话」がことばを表す組み合わせで、昔から伝わることばを指す表現

コラム

  • 老话は、必ず四字熟語やことわざだけを指すわけではなく、年長者が昔から伝えてきた短い教訓や言い回しにも使われる語

古gǔ话huà

意味

  • 名 古いことわざふるいことわざ

例文

这zhè句jù古gǔ话huà至zhì今jīn还hái有yǒu道dào理lǐ。

この古いことわざは、今でも道理にかなっている。

コアイメージ

長い年月を越えて、人々の間で語り継がれる昔の言葉

中国語での定義

从cóng过guò去qù流liú传chuán下xià来lái的de、包bāo含hán一yí定dìng道dào理lǐ的de说shuō法fǎ

語源

古话は、「古い」を表す「古」と、発言や言葉を表す「话」から成り、過去の人々が残した言い伝えを表す複合語

コラム

  • 中国語では「古话」自体が特定の一つのことわざの名前になるのではなく、昔から伝わる言葉をまとめて指す言い方として使われることが多い

古gǔ谚yàn

意味

  • 名 古いことわざふるいことわざ

例文

这zhè句jù古gǔ谚yàn至zhì今jīn仍réng然rán很hěn有yǒu道dào理lǐ。

この古いことわざは、今でも理にかなっている。

コアイメージ

過去の人々が残した短い言葉を、今の人にも通じる知恵として受け継ぐ感覚

中国語での定義

从cóng古gǔ代dài流liú传chuán至zhì今jīn的de、包bāo含hán生shēng活huó经jīng验yàn或huò道dào理lǐ的de简jiǎn短duǎn话huà语yǔ

語源

古谚は、昔からの事柄を表す「古」と、教訓を含む言い伝えを表す「谚」から成る複合語で、「谚」は言葉を示す「言」と音を示す部分からできた字

コラム

  • 文章で「一句古谚」と数えると、昔から伝わる一つのことわざを取り上げる形になり、先人の知恵を引用する流れを作りやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ