口先と実行の食い違いは中国語で？靖谮庸回の意味と例文

例文

他tā说shuō得de很hěn动dòng听tīng，做zuò事shì却què完wán全quán 相xiāng反fǎn，真zhēn是shì靖jìng谮zèn庸yōng回huí。

彼は口ではとても巧みに話すが、行動はまったく反対で、まさに言行不一致だ。

コアイメージ

口先の正しさと、実際のふるまいの反対方向へのずれ

中国語での定義

口kǒu头tóu上shàng说shuō得de很hěn有yǒu道dào理lǐ，实shí际jì行xíng动dòng却què偏piān离lí 所suǒ说shuō的de方fāng向xiàng。

語源

靖谮庸回は、「靖谮」と「庸回」を対にした成語で、「靖谮」は言葉を巧みに飾ること、「庸回」はその言葉に反して邪な方向へ進むことを表し、言葉と行動の不一致を描く成り立ち

コラム

この語の「回」は「帰る」ではなく、古い用法で正道から外れることを表すため、後半を場所や帰宅に関する表現として読まない点が特徴的な成語