信xìn口kǒu

意味

  • 副 口任せにくちまかせに

例文

他tā信xìn口kǒu胡hú说shuō,大dà家jiā都dōu没méi相xiāng信xìn。

彼は口任せにでたらめを言い、誰も信じなかった。

コアイメージ

頭の中で内容を確かめる前に、言葉を思いつくまま口にする状態

中国語での定義

说shuō话huà时shí没méi有yǒu经jīng过guò认rèn真zhēn考kǎo虑lǜ,想xiǎng到dào什shén么me就jiù说shuō什shén么me

語源

信口は、「信」が自由に任せることを示し、「口」が言葉を発する働きを示す語で、発言を口に任せる組み合わせ

コラム

  • 「随口」は何気なく口にする意味で、悪い意味を必ずしも含まないのに対し、「信口」は考えずに話す無責任さを帯びやすい表現

随suí口kǒu

意味

  • 副 何気なくなにげなく
  • 副 不用意にふよういに
  • 副 口任せにくちまかせに

例文

他tā随suí口kǒu问wèn了le一yí句jù。

彼は何気なく一言尋ねた。

コアイメージ

考えを整える前の言葉が、口からふいに出てくる感覚

中国語での定義

没méi有yǒu认rèn真zhēn思sī考kǎo就jiù说shuō出chū或huò问wèn出chū一yí件jiàn事shì

語源

随口は、「随」を成り行きのままにする意、「口」を発話する口の意として組み合わせ、口に任せて話すことを表す語

コラム

  • 随口は「随口一说」「随口一问」の形でよく使われ、発言や質問を本気の約束や正式な申し出としてではなく、その場でふと口にしたものとして示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ