口パク芸

双shuāng簧huáng

意味

  • 名 口パク芸くちパクげい
  • 名 口裏合わせくちうらあわせ

例文

台tái上shàng两liǎng个gè人rén正zhèng在zài表biǎo演yǎn双shuāng簧huáng。

舞台上で二人が口パク芸を演じている。

コアイメージ

表に立つ人の動きと、裏にいる人の声を重ねて一人に見せる構図

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu两liǎng个gè人rén配pèi合hé表biǎo演yǎn的de曲qǔ艺yì：一yí个gè人rén在zài前qián面miàn做zuò出chū说shuō话huà或huò唱chàng歌gē的de动dòng作zuò，另lìng一yí个gè人rén在zài后hòu面miàn发fā声shēng；也yě比bǐ喻yù两liǎng个gè人rén暗àn中zhōng配pèi合hé，一yí唱chàng一yí和hè。

語源

双簧は、「双」が二つを表し、「簧」が笙などの楽器で音を出す薄い舌を指すことから、二人が動きと声を分担して一つの演技を作る芸能を表す語で、そこから二人が裏で声を合わせる意味も生まれたもの

コラム

  • 「唱双簧」は、二人が示し合わせて一人が話を振り、もう一人が受け答えする場面にも使われ、実際の舞台芸だけでなく、二人が同じ目的で役割を分けて話す状況を表す言い回し

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ