下xià口kǒu

意味

例文

这zhè道dào菜cài太tài烫tàng了le,暂zàn时shí还hái不bù能néng下xià口kǒu。

この料理は熱すぎて、まだ食べ始められない。

コアイメージ

食べ物を口に入れる最初の一歩

中国語での定義

把bǎ食shí物wù放fàng到dào嘴zuǐ里lǐ,开kāi始shǐ进jìn食shí

語源

下口は、「下」がある動作に取りかかることを示し、「口」が食べる行為の入り口となる口を示すため、食べ物に口をつけて食べ始めることを表す語として成り立った

コラム

  • 「下口」は食欲の有無を直接表す語ではなく、実際に口をつけるかどうかを表すため、料理が硬い、熱い、見た目が悪いといった理由で食べ始められない場面にも使われる

沾zhān唇chún

意味

  • 動 口をつけるくちをつける
  • 動 少し飲むすこしのむ

例文

他tā从cóng不bú让ràng酒jiǔ沾zhān唇chún。

彼は決して酒に口をつけない。

コアイメージ

飲み物をくちびるに軽く触れさせ、ほんの少し口にするイメージ

中国語での定義

嘴zuǐ唇chún碰pèng一yí下xià饮yǐn料liào或huò酒jiǔ,表biǎo示shì只zhǐ喝hē一yì点儿diǎnr。

語源

沾唇は、「沾」が物に触れること、「唇」がくちびるを表し、飲み物をくちびるに触れさせる組み合わせ

コラム

  • 「不沾唇」の形では酒などを少しも口にしない意味になり、飲む量の少なさを表す語が否定によって「一口も飲まない」という強い表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ