「口だけの人」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā 只zhǐ是shì 个gè说shuō嘴zuǐ郎láng中zhōng，什shén么me 也yě 做zuò 不bù 了liǎo。

彼は口だけの人で、何もできない。

コアイメージ

話すことだけで相手を納得させようとし、実行する力を持たない人を指すイメージ

中国語での定義

只zhǐ会huì夸kuā夸kuā其qí谈tán而ér没méi有yǒu实shí际jì 本běn领lǐng或huò行xíng动dòng 能néng力lì的de人rén

語源

说嘴郎中は、「说嘴」が口先で話すことや大言を吐くこと、「郎中」が医者を表し、話すだけの医者というたとえから、口先ばかりの人を表すようになった複合語

コラム

「说嘴郎中」は医療の場面だけに使う語ではなく、仕事や計画について立派に語るのに実際の成果がない人にも使われる、皮肉のこもった言い方

「口だけの人」は英語では

「口だけの人」 → allmouth 和英辞典で見る