取るに足りない得失は中国語で？鸡虫得丧の意味と例文

例文

面miàn对duì鸡jī虫chóng得dé丧sàng，他tā 始shǐ终zhōng 保bǎo持chí 平píng常cháng心xīn。

取るに足りない得失に対して、彼はいつも平常心を保っている。

コアイメージ

小さな利益と損失が、世の中の大きな流れの中で軽く見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng对duì细xì小xiǎo的de利lì益yì和hé损sǔn失shī不bú必bì 过guò分fèn 在zài意yì

語源

鸡虫得丧は、「鸡虫」が取るに足りない対象を示し、「得丧」がそこから生じる得失を示す成語で、具体的な鶏や虫の出来事ではなく、小事に伴う利害全体を指す表現

コラム

「鸡虫得丧」が対象にするのは細かな損得であり、単に小さな不便や不満をすべて指す語ではないため、利害が関わる場面かどうかで使い分ける表現