取りこぼす

漏lòu掉diào

意味

例文

填tián写xiě表biǎo格gé时shí，我wǒ不bù小xiǎo心xīn漏lòu掉diào了le一yí项xiàng。

表に記入する際、うっかり一項目を漏らした。

コアイメージ

本来入るはずのものが、すき間から抜け落ちるイメージ

中国語での定義

本běn来lái应yīng该gāi写xiě上shàng、包bāo括kuò或huò注zhù意yì到dào的de内nèi容róng没méi有yǒu写xiě上shàng、没méi有yǒu包bāo括kuò进jìn去qù或huò没méi有yǒu注zhù意yì到dào

語源

漏掉は、抜け出る意味を持つ「漏」と、落ちる・失われる意味を持つ「掉」が結びつき、入るはずのものが抜け落ちることを表す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「漏らす」は秘密を外に伝える意味にもなるが、中国語で秘密を漏らす場合は「泄露」や「泄漏」を使うことが多く、「漏掉」は表や文章の項目などを抜かす場面で使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ