反語調

意味

  • 名 反語調はんごちょう

例文

这zhè个ge问wèn题tí带dài有yǒu明míng显xiǎn的de反fǎn问wèn语yǔ气qì。

この問いには明らかな反語調がある。

コアイメージ

答えを求める質問の形を借りて、話し手の判断を強く伝えるイメージ

中国語での定義

用yòng疑yí问wèn句jù的de形xíng式shì来lái加jiā强qiáng肯kěn定dìng、否fǒu定dìng或huò讽fěng刺cì等děng意yì思si,通tōng常cháng不bú是shì真zhēn的de要yào对duì方fāng回huí答dá的de语yǔ气qì。

語源

反问语气は、「反问」と「语气」を組み合わせた語で、「反问」は問いかけの形を使って実際には別の答えを示す表現、「语气」は発話にこもる調子を表す語

コラム

  • 反问语气の文は形だけ見ると質問でも、会話では相手に答えを求めず、話し手の肯定や否定を強める働きになるため、質問として直訳すると意図を取り違えやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ