反復無常である

云yún翻fān雨yǔ覆fù

意味

成語・慣用句反復無常であるはんぷくむじょうである
成語・慣用句策を弄するさくをろうする

例文

他tā的de性xìng情qíng云yún翻fān雨yǔ覆fù，让ràng 人rén 难nán以yǐ捉zhuō摸mō。

彼の性格は反復無常で、つかみどころがない。

コアイメージ

雲と雨が空で素早く入れ替わるように、人の態度や物事の局面がくるくる変わる動き

中国語での定義

形xíng势shì、态tài度dù或huò做zuò法fǎ 变biàn化huà很hěn快kuài，反fǎn复fù无wú常cháng，让ràng 人rén 难nán以yǐ捉zhuō摸mō，有yǒu时shí也yě带dài有yǒu善shàn于yú 变biàn换huàn 手shǒu段duàn的de意yì思si

語源

云翻雨覆は、「云」と「雨」を並べ、「翻」と「覆」で物がひっくり返る動きを示し、空模様が急に変わる姿を人の態度や局面の変化に重ねた成語

コラム

杜甫の『貧交行』には「翻手作云覆手雨」という句があり、後の「翻手为云，覆手为雨」とともに、手の動きだけで雲や雨を変えるような気まぐれさや人を操る態度を表す背景になる