参らせる

搞gǎo垮kuǎ

意味

動だめにする
動打ちのめすうちのめす
動参らせるまいらせる

例文

连lián续xù加jiā班bān把bǎ他tā的de身shēn体tǐ搞gǎo垮kuǎ了le。

連日の残業で彼の体はだめになった。

コアイメージ

力をすり減らし、もとの状態を保てないところまで追い込む動き

中国語での定義

使shǐ人rén或huò事shì物wù因yīn为wèi过guò度dù 劳láo累lèi、压yā力lì或huò损sǔn耗hào而ér失shī去qù 原yuán有yǒu的de力lì量liàng和hé功gōng能néng，不bù能néng正zhèng常cháng 继jì续xù

語源

搞垮は、「搞」が人為的に何かを進めたり引き起こしたりする働きを、「垮」が建物などの支えが崩れることを表す組み合わせで、外からの作用で人や物事が崩れる意味

コラム

搞坏が物を壊したり状態を悪くしたりする広い表現なのに対し、搞垮は人の心身や組織などが持ちこたえられなくなるほどの深刻な結果に焦点がある語