严yán处chǔ

意味

  • 動 厳しく処罰するきびしくしょばつする

例文

对duì违wéi法fǎ行xíng为wéi要yào严yán处chǔ。

違法行為は厳しく処罰しなければならない。

コアイメージ

問題のある人や行為を、軽く済ませず厳しく処分するイメージ

中国語での定義

对duì违wéi法fǎ、违wéi规guī的de人rén或huò行xíng为wéi作zuò出chū很hěn严yán厉lì的de处chǔ理lǐ

語源

严处は、「严」が厳格さを、「处」が人や問題を処理し、処分することを示す組み合わせで、厳しい対応を取る意味になり、「处」は chǔ と発音する

コラム

  • 严处の「处」は場所を表す chù ではなく、処理や処分を表す chǔ であり、発音を取り違えやすい字の使い分けが学習点になる

严yán惩chéng

意味

  • 動 厳しく処罰するきびしくしょばつする

例文

法fǎ律lǜ规guī定dìng要yào严yán惩chéng这zhè种zhǒng行xíng为wéi。

法律はこのような行為を厳しく処罰すると定めている。

コアイメージ

違反や悪事に対して、重い処罰で立ち向かうこと

中国語での定義

对duì违wéi法fǎ行xíng为wéi或huò严yán重zhòng错cuò误wù进jìn行xíng严yán格gé而ér有yǒu力lì的de处chǔ罚fá

語源

严惩は、「严」の厳しさと「惩」の処罰を結びつけた複合語で、普通の処罰よりも重く厳しい処分を表す語

コラム

  • 中国語の報道や公的な文章では「依法严惩」という形がよく使われ、法律にもとづいて違反行為を厳しく処罰する意味を表す

「厳しく処罰する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ