厳しい風霜

风fēng刀dāo霜shuāng剑jiàn

意味

成語・慣用句厳しい風霜きびしいふうそう
成語・慣用句厳しい環境きびしいかんきょう

例文

北běi方fāng的de冬dōng天tiān风fēng刀dāo霜shuāng剑jiàn，出chū门mén很hěn困kùn难nán。

北方の冬は厳しい風霜にさらされ、外出が難しい。

コアイメージ

冷たい風や霜が刃物のように身に迫り、人を苦しめる厳しい環境

中国語での定義

形xíng容róng风fēng霜shuāng 寒hán冷lěng而ér猛měng烈liè，也yě比bǐ喻yù环huán境jìng恶è劣liè、处chǔ境jìng 艰jiān难nán

語源

风刀霜剑は、「風は刀、霜は剣」と見立てて、風霜の厳しさを表す語を並べた成語で、自然の寒さから環境の苦しさへ意味が広がった表現

コラム

『紅楼夢』の林黛玉が詠む『葬花吟』には「一年三百六十日，风刀霜剑严相逼」とあり、花を散らす風霜を人生の苦境に重ねた文学的な用例