厳しい命令

严yán命mìng

意味

名厳しい命令きびしいめいれい
名父の命令ちちのめいれい

例文

违wéi抗kàng严yán命mìng者zhě将jiāng受shòu 惩chéng罚fá。

厳しい命令に逆らう者は処罰される。

コアイメージ

厳しさを前面に出し、必ず従うことを求める命令

中国語での定義

要yāo求qiú对duì方fāng不bù得dé违wéi抗kàng、必bì须xū遵zūn从cóng的de命mìng令lìng，多duō用yòng于yú较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn 表biǎo达dá；旧jiù时shí也yě可kě指zhǐ 父fù亲qīn的de命mìng令lìng。

語源

严命は、「严」が厳格な性質を、「命」が人に与える命令を表し、両者を結びつけて厳しい命令を表す語で、古い用法では父親の命令を指す敬意も含む語

コラム

「严命」は禁止そのものを表す「严禁」と異なり、相手に行動を命じる語で、命令と禁止を区別して読む手がかりになる語