危機にあるものを存続させ絶えたものを復興する

存cún亡wáng续xù绝jué

意味

成語・慣用句危機にあるものを存続させ絶えたものを復興するききにあるものをそんぞくさせたえたものをふっこうする

例文

这zhè项xiàng工gōng作zuò体tǐ现xiàn了le存cún亡wáng续xù绝jué的de精jīng神shén。

この仕事は、危機にあるものを存続させ、絶えたものを復興する精神を体現している。

コアイメージ

消えかけたものを救い、断たれたつながりを回復する軸

中国語での定義

挽wǎn救jiù濒bīn临lín灭miè亡wáng的de事shì物wù，使shǐ已yǐ经jīng中zhōng断duàn或huò失shī传chuán的de事shì物wù 恢huī复fù 延yán续xù

語源

存亡续绝は、「存亡」で存続と滅亡を示し、「续绝」で途絶えたものを再び続けることを示す成語で、二つの語を合わせて、滅びかけたものを残し、断絶したものを復興する意味を作る

コラム

この成語の「续」は、未来に向けて続けるだけでなく、すでに切れたものを再び続ける意味を持つため、「存亡续绝」は文化や学問の継承を語る文章で、過去からの流れを回復する表現として働く