危うい立場の人

池chí鱼yú幕mù燕yàn

意味

成語・慣用句危うい立場の人あやういたちばのひと
成語・慣用句危険な境遇にある人きけんなきょうぐうにあるひと

例文

在zài战zhàn乱luàn中zhōng，百bǎi姓xìng如rú同tóng池chí鱼yú幕mù燕yàn，随suí时shí可kě能néng遭zāo殃yāng。

戦乱の中で、民衆は危うい立場の人のように、いつ災難に遭うか分からない。

コアイメージ

大きな災いのそばで、逃げ場のないまま被害を受けかねない状態

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài动dòng荡dàng或huò危wēi险xiǎn的de处chǔ境jìng中zhōng，随suí时shí可kě能néng受shòu到dào牵qiān连lián和hé伤shāng害hài

語源

池鱼幕燕は、「池鱼」が城門の火事に巻き込まれる堀の魚、「幕燕」がいつ取り払われるか分からない幕に身を置く燕を表し、危険な境遇にある人を二つの姿で示す成り立ち

コラム

人を主語にして使う語なので、単に「この計画は危ない」と述べる場合には合いにくく、危険にさらされる人々の立場を表すときに適した表現。